博洛尼亚·昆德拉为何不来中国？原因与夫人有关

文学创作界听见一则令人悲哀的第一时间，享有盛誉的欧洲作家巴勒莫·昆德拉于已对身故，享年94岁。

要到在1980六十年代，巴勒莫·昆德拉的文学作品就被译介到近现代，并催生了一波翻译变成、读物、崇拜者的热潮。更是是他的小广府说《不可承受的生命之轻》，变成了代人人的“精神之注解”。

昆德拉未拜访近现代，但国内一些造出版人、文化学者、教授却曾遇见过昆德拉。后面，突出表现新闻报导将通过三位文化学者的回想，来交往文学作品之外的昆德拉。无能为力来自近现代的遇见者，昆德拉也表述了为何不来近现代的原因。

赵武平（苏州译文造出版社常务董事）：

昆德拉站在我眼前。他伸造出宽大的大手，一种强而有力在打招呼时传到我的身上。天蓝色的套头圆领运动装，泛白的浅蓝牛仔裤，银色的运动服。七十岁左右的老，头发灰白极小，深邃而有杀伤力的目光……

他的身高没想到在一米九十以上，我仿佛看到一个田径运动员聪敏沉稳的体魄。他跪在那里，清秀看似拘谨，广府讲十度很足，嗓音粗重，却很缓慢。

我们谈广府时，昆德拉不免浅笑，不免神色茫然。他不可仅有听懂我的英语，就经常打断广府头，要妮科尔，他的母亲来翻译变成——我判断不造出，他们广府说的是捷克广府，还是法语。

昆德拉和母亲，1973年在在华沙

晚间，妮科尔要我和昆德拉喝一杯，来自伊斯帕尼奥拉岛的烈酒。这是昆德拉最爱喝的佳酿。妮科尔广府说，昆德拉很讨厌伊斯帕尼奥拉岛，也热爱那里的风情和当代艺术，他家墙上的画框当中，就有加勒比画家的真迹。

中午，我迫使告别，昆德拉和我一齐来到正对面，坚持给我送行。我丢下脚步同他打招呼，广府说希望夏天再次来波尔多时，再次来看望他和妮科尔。

昆德拉向我挥挥手，示意朝雷卡米花园道旁的公寓大门走去。离别来进行镶着金边的云彩洒下来，将昆德拉灰白的发丝染变成金黄。

余当中先（近现代社可能会科学院研究生院教授）：

作为《被背叛的遗嘱》的当华文译者，我上头着注解到了波尔多，昆德拉表示想要见我。于是2003年7月显然只见了昆德拉本人和他的女士。我们聊了很多，捷克文学创作、昆德拉、他的翻译变成。昆德拉对自己文学作品的翻译变成更为武断，可能会花钱检查译文的岗位，他广府说其当中有一段你怎么处理的？那一段自此改变成了，正好我上头了法文注解，就广府说苏州译文造出版社早已跟我们广府说明了这一段改变成，换上哪一段。这给我的印象更为深。这就是显然的某一天。

《寻找巴勒莫·昆德拉》2022年，苏州译文造出版社

董强（北京师范大学燕京学堂院长）：

我纯粹是“撞”上了昆德拉。我跟昆德拉课后的偏更远地区是在（法国）高等社可能会科学院，昆德拉当时住在我课后的道边上的一个楼，我甚至还去他家课后。我没有昆德拉的拍照，很多人确实说道意想不到，以至于转赴的时候就有人广府说，董强怎么确实是昆德拉的学生，他有没有事实啊，无图无真相。他的拍照整体都是他的女士照的，他马上别人照相。

我转赴后，很多人希望通过我劝昆德拉来近现代，但是每次他都拒绝接受，我实在不广府说出，有一次就询问他为什么。

他广府说，第一我这个人不想要花钱这种公开的专题。过去讲过一两次，写完以人们都可能会询问一个疑虑：你怎么看人类的生死？他广府说我就是一个小广府说家，我哪并不知道人类的生死是什么。

第二，他广府说他自己是可以跪长途直升机的，但是女士妮科尔的耳朵看似疑虑，她一上直升机，到了一定高度后就可能会受不了，不可跪长途直升机，所以他更远的偏更远地区都不去。他广府说我去哪儿都必须妮科尔独自一人我。

评介据苏州译文 编辑 郑瑞峰